Oversatt av www.runegang.tk for www.divxnorway.com
Ser du nøye etter?
Alle magiske triks inneholder tre deler.
Den første delen heter "løftet."
Magikeren viser deg noe helt vanlig.
En kortstokk, en fugl eller mann.
Han viser deg dette objektet.
Kanskje han spør deg om å sjekke den,
for å se at det er virkelig,
uforandret, normal.
som den naturligvis ikke er.
Hvor tror du at du skal?
Jeg er en del av showet, din idiot.
Andre del er kalles "vendingen."
Magikeren tar den vanlige tingen
og gjør noe merkelig med den.
Nå leter du etter hemmeligheten, men du vil ikke finne den,
fordi, du selvfølgelig, ikke ser godt nok etter.
Du vil ikke egentlig vite det.
Du vil bli... lurt.
Men du vil ikke klappe enda,
fordi å få noe til å forsvinne er ikke godt nok.
Du må få det tilbake.
Det er hvorfor alla magiske triks har tre deler.
den vanskeligste delen.
Delen vi kaller...
..."Prestisjen."
Prestisjen? Og kom Robert Angier, den Store Danton, din arbeidsgiver,
til den siste delen av hans triks den natten?
- Nei, sir. Noe gikk galt. - Hva gikk galt?
Jeg så noen gikk ned bak scenen.
Jeg fulgte ham.
Det var Borden, som så på at Mr. Angier druknet.
Vil du venligst beskrive ditt yrke til juryen, Mr. Cutter.
Jeg er en ingenør, Jeg lager illusjoner
og konstruerer maskinene som er nødvendig for å utføre dem.
Så, Mr. Cutter, var denne vannfyldte tanken under scenen
del av Mr. Angier's illusjon?
Nei. Tanken var bare med i det første trikset
og ble så tatt av scenen.
Borden må ha plassert den under luredøren etter det.
Hvor stor var tanken?
Det er en normal tank for å rømme under vann,
rundt 2 000 liter kanskje.
Hvordan tror du han klarte å flytte tanken
under luredøren uten at noen la merke til det?
Han er en magiker, spør ham.
Jeg spør igjen,
kan denne mannen forklare hvordan Mr. Angiers illusjon foregår.
Den forflyttende mannen er ett av de mest ettertraktede triksene
i denne bransjen.
Jeg har rettighetene til å selge det videre.
Om jeg avslører det blir trikset verdiløst.
Hvordan kan vi vite at tanken ganske enkelt ikke var
en del av trikset som gikk galt?
Mr. Cutter, jeg forstår deres problem.
Men Alfred Borden's liv henger på det.
Om du kunne forklare meg detaljer privat,
kan jeg kanskje bedømme om det er relevant til saken.
Er det akseptabelt?
Jeg må be deg om å vrenge lommene dine.
Ikke min ide, sir. Forestanderen så showet i Manchester sist år
der han forsvant ut i tomme luften.
Han er overbevist om at han kan prøve og flykte.
Jeg fortalte ham at den eneste veien Borden kommer til å forsvinne
er om eg forlater ham der ute med de andre fangene.
Sjekk låsene...
...to ganger.
Mitt navn er Owens.
Jeg er advokat.
Jeg representerer Lord Caldlow, en amatørmagiker og...
Hvor mye?
- Han er interessert... - Hvor mye for triksene mine?
Fem tusen pund.
Snakk med Fallon, min ingeniør. Pengene er for ham.
Ja, jeg gjorde. Han tilbydte meg å selge triksene dine.
Alle untatt det mest verdifulle, Den Forflyttende Mannen.
Vell, jeg ville ikke tilgitt meg selv om jeg solgte mitt største triks.
Selv ikke for din datter?
Om du blir hengt, trenger din datter noen som kan passe godt på henne i ettertid.
Fallon vil ta vare på henne.
Perfekt, Fallon.
En mann med en fortid så hemmelighetsfull som din egen.
Retten har bestemt at han ikke skal ha ansvaret. Hun vil bli ett foreldreløst barn.
Jeg vet du har hørt om arbeidshuset.
Er det bedre enn her?
Jeg tilbyr deg at du stopper med deres virksomhet med verdighet.
Jeg tilbyr din datter en fremtid.
Hos Lord Caldlow, har hun alt hun trenger...
...for alltid.
Vell, tenk på det.
Og Lord Caldlow ville at du skulle ha denne,
for å vise sin gode tro. Det kan være av interesse.
Robert Angier's dagbok, inkludert den tiden han brukte i Colorado
for å lære triksene dine.
- Han lærte dem aldri. - Virkelig?
På tilbakeveien, gjennomførte han en versjon av Den Forflyttende Mannen
som avisene sa va bedre enn din orginale.
Om du vil vite Angier's hemmeligheter,
finn ham og spør ham selv.
Jeg vil ha hemmeligheten din, Mr. Borden.
Tenk på datteren deres.
En chiffer,
en hemmelighet...
...ett søk,
ett søk etter svar.
Selv om Colorado er slutten på min reise,
vil det ta mye lengre tid å forstå
resten av Borden's hemmeligheter.
Se, chifferet i denne notatboken er
løst med ett enkelt ord,
men det vil fremdeles ta måneder å oversette hans tekst.
Og å forstå ham.
Vell, min lidelse er lik oppgaven.
Mr. Angier, velkommen til Colorado Springs.
- Hele byen har elektrisitet. - Ja, sir.
Vell...
...for en mottakelse.
Du er den første gjesten denne sesongen, Mr. Angier.
Telegrammet ditt sa ikke hvor lenge du ville være her.
Så lang tid det tar.
Jeg vil trenge transport i morgen for å ta meg opp i fjellet.
Vell, fjellet er stengt, sir.
For vitenskapelige eksperiment.
Ja, jeg vet det.
Det er derfor jeg er her.
Whoa. Whoa.
Jeg er redd du må gå resten, sir.
Jeg er overrasket over hvor mange av dere journalister
som ikke kan lese skiltet mitt.
Ikke velkomsten jeg ventet.
Jeg kjenner deg.
Du er den Store Danton.
Jeg så showet ditt i London.
Syv ganger gjettet du hver ting
publikum hadde i lommene sine.
Jeg er Alley. Beklager med gjerdet. Folk fortsetter å forstyrre oss.
- Jeg er kommet for å se Tesla. - Hvorfor?
Han har laget en maskin for en kollega av meg for en tid siden.
- Kan du arrangere ett møte med ham? - Umulig, er jeg redd.
Jeg har med meg en masse penger.
Jeg beklager, Mr. Angier.
Jeg kan ganske enkelt ikke hjelpe.
Jeg er på hotellet så lenge det trengs.
Hei, hva er det jeg holder?
Klokken din.
Borden's journal for 3. april 1897,
beskriver ett show på Orpheum teater.
Det var bare noen dager etter han først møtte meg.
Vi var to unge menn i starten av en stor karriere.
To unge menn samlet til en illusjon,
to unge menn som aldri mente å skade noen.
Hvem av dere modige sjeler
er villig til å binde denne nydelige damen?
Jeg!
Om du vil binde hennes hender,
bind hennes føtter...
...og ankelen.
Er noen av dere to sjømenn?
- Nei. - Nei.
Jeg er sikker på at dere begge kan knyte stramme knuter.
Han er egoistisk, forutsigbar og kjedelig.
Milton har lykkes, hva enn det betyr,
så nå er han redd. Han vil ikke ta noen risikoer.
Han lurer de godtroende publikumet,
med annenklasse triks... - De er alle favoritter.
Gi meg noe nytt. Han kan ikke en gang prøve å fange en blodig kule.
Å fange en blodig kule er selvmord.
Det er nok at noen stopper en knapp i pipen.
- Bruk en plante. - Ikke for alle triks.
Ingen seter ledige for spillerene.
OK, ingen kulefanging, men poenget er at en ekte magiker
prøver å finne på noe nytt
som andre magikere vil klø seg i hodet av.
Også selger du det til ham for en liten formue.
- Hva? - Jeg anntar att du har ett slikt triks?
- Naturligvis. - Vil du bry deg med å selge det til meg?
Nei. Ingen andre kan gjøre trikset mitt.
- Alle triks kan bli kopiert. - Feil.
Om Mr. Borden har oppfunnet hans mesterstykke,
er han forberedt på å gjøre det.
Milton er en underholder, men Borden snakker sant,
han vil ikke få hendene sine skitne.
Om du vil se hva som kreves for å bli en ekte magiker,
gå til Tentely. Det er en kinamann der og han har virkelig det som trengs.
- Chung Ling Soo. - Jeg har ikke råd.
Jeg kjenner dørvakten.
Dere to skal gå og se showet, og den som avslører trikset
hvordan han gjør "gullfiskbollen" får premien.
- Som er? - Ti minutter på scenen
med min venn, Mr. Ackerman.
- Virkelig? - Hvem er Ackerman?
Den beste teateragenten i London.
- Jeg så deg slapp knuten igjen. - Jeg vred på hendene mine.
Noen kvelder funker det bare ikke.
Om knuten glipper og Julia er opphisset,
brekker hun benet.
Det er feil knute.
Som jeg sa, Langford dobbel vil holde strammere.
Langford dobbel funker ikke i vann. Det er for farlig.
Om tauet sveller, kan hun ikke glippe den.
- Jeg kan glippe en Langford under vann. - Vi kan øve.
- Borden, han sier nei. - Og du knyter bedre enn meg?
Hør, ingen flere feiltrinn.
OK, ja? Gjør du? Vil du ta over?
- Bare dra. - Jeg tror ikke det.
Hei, Cutter, hvor er han fra?
Hvor er du fra? Han er håndtlanger for Virgil.
- Redd for at han stjeler triksene dine? - Han holder ikke på med slikt.
- Hvordan vet du det? - Fordi jeg leier ham
for å finne ut hvordan Virgil gjør appelsintrikset.
- Jeg stoler ikke på ham. - Han er den fødte magiker.
Selvfølgelig kan du ikke stole på ham.
Jeg tror han er OK.
- Du tror alle er OK. - Selv deg.
Pass på. Jeg kan se deg kysse din kones ben hver kveld,
det kan alle på rad tre og fire også!
Du tar feil. De kan ikke være slik.
- Se på mannen. - Han er trikset.
Dette er prestasjonen. Akkuratt det.
Dette er hvorfor ingen kan forstå metodene hans.
Total hengivenhet til kunsten hans.
Mye selvoffing.
Du vet.
Det er den eneste måten å unslippe...
...alt dette, vet du?
jeg kan såvidt løfte denne tingen og den er ikke en gang fyldt med vann.
Eller fisk, se.
Jeg vet ikke. Vent litt.
Han må være sterk som en okse.
Han har latet som om han er en krøpling i flere år.
Alltid når han er blandt folk, alltid når han går ut. Det er utenkelig.
Borden så det med en gang. Men jeg kan ikke begripe det.
Leve hele livet mitt og late som om jeg var noen andre.
Du later som om du er en annen.
Jeg tror ikke navneskifte går for det samme.
Ikke navnet ditt. Hvem du er og hvor du er fra.
Jeg lovet familien min at jeg ikke skulle gjøre skam på dem.
Jeg har tenkt ut ett navn til deg.
Den Store Danton.
Liker du det? Det er sofistikert.
Det er fransk.
Borden skrive som om ingen andre enn han forstod den sanne magi.
Men hva vet han om selvoffring?
Idiot.
- Han drepte den. - Det er OK.
- Han drepte den. - Det gjorde han ikke.
Se, nå får han den tilbake.
- Nei, han drepte den. - Nei det gjorde han ikke.
Se, han er helt fin. Han er OK.
- Se på ham. - Men hvor er broren hans?
Han er en skarp gutt, sønnen din.
Å, han er nevøen min.
Å.
Du er den heldige i dag.
Ser du nøye etter?
Se nermere.
Aldri vis dette til noen.
De vil tryggle deg om å fortelle hemmeligheten,
men så snart du forteller dem, vil du ikke være vært noenting for dem.
Forstår du? Ingenting.
Hemmeligheten imponerer ingen.
Trikset du bruker er alt.
Vell, takk for lunsj, Mr. Borden.
Versågod.
Alfred, det er Alfred.
Alfred.
Jeg kunne trengt en kopp te.
Jeg kan ikke tillate... Det er verten. Det er ikke...
Tror du det er... Er det nok til å holde meg ute?
Jeg tror det.
Så, jeg vil se deg igjen?
Melk og sukker?
Hva er der inne?
Angier's maskin.
Har du bygget denne, Mr. Cutter?
Å, nei, sir. Denne var ikke bygget av noen magiker.
Denne er bygget av en trollmann.
En man som faktisk kan gjøre det magikere prøver å gjøre.
Fortell meg, hva skjer med disse tingene etter testen?
De er solgt til en Lord Caldlow.
En samler, veldig interessert i saken.
Ja. Vell, ikke la ham få denne.
- Hvorfor ikke? - Det er for farlig.
Jeg er sikker på at det lengst inne
er ett helt enkelt og simpelt triks.
Det simpleste av alle, sir.
Det har ingen triks.
Det er virkelig.
Dette er tanken Angier druknet i?
Ja.
Dette er...
...stedet der uttøveren's hand går gjennom
til lurelåsen.
Ett standard magisk apparat for flukt?
Ja, med en viktig forskjell.
Dette er ikke en lurelås.
Den er skiftet ut med en ekte.
For en måte å drepe noen.
De er magikere, deres høyhet.
Showmenn, som lever av å kle seg ut og noen ganger brutale sannheter,
for å underholde, for å sjokkere.
Selv uten publikum?
Det var en tilskuer.
Du forstår, denne vanntanken
betydde mye for disse to mennene.
På en grusom måte.
Hvem av dere modige sjeler er villig til å binde denne flotte unge damen?
Venligst knyt hennes armer,
og ben.
- Er noen av dere sjømenn? - Nei.
Jeg er sikker på at dere begge kan knyte stramt.
Robert!
Nei, nei.
Julia. Julia!
Jeg kjente en sjømann en gang.
De sa han falt over bord,
floket fast i seilene.
De drog han ut,
men det tok fem minutter før han pustet igjen.
Han sa det var som...
...å komme hjem.
Hva vil du, Borden?
Jeg beklager for tapet ditt, Angier.
Hvilken knute brukte du?
Jeg spør meg om og om igjen om det.
- Og? - Og...
Jeg beklager, jeg vet ikke.
Vet du ikke?
Jeg beklager.
Vet du ikke?
Vet du ikke?!
- Alfred? - Gode nyheter. Vi har vår første bestilling.
Jeg tror ikke vi har truffet hverandre.
- Mr. Fallon er min ingeniør. - Hvor har du fått alt...?
- Jeg måtte låne og...spurte ikke. - Han er veldig tjenestevillig
det..det Mr. Fallon. Så...
- Vi har ikke råd til å betale ham. - Pengene vil komme med publikum.
Men hva med før det? Det jeg tjener, er såvidt nok til oss.
Ikke bry deg med det. Jeg skal dele halvparten av maten min med ham eller noe.
Du må gjøre det med noen andre.
Nei. Du...
Venter barn.
Å, kjære.
Vi skulle ha fortalt Fallon. Det er flott.
Å, kom her.
Å.
Alfred, hva er dette?
Dette er bare trikset for å få opp Ackerman på slutten av trikset.
Er det mesterstykket, det store trikset?
Nei, nei, nei, verden er ikke klar for dette enda.
Dette er bare værdagskost, kuletrikset.
- Kuletrikset? - Ja, men det er trygt.
Jeg lover. Se.
- Skyt meg. - Skyte deg?
Kom igjen, skyt meg.
- Akkuratt der. - Nei, jeg kan ikke.
Nei, nei, ikke der. Skyt meg her. Ikke...
Hvordan var det?
Det er veldig bra. Fortell meg hvordan du gjorde det.
Nei, det kan jeg ikke gjøre.
- Vell, da kan du ikke gjøre det. - Kan jeg ikke?
Jeg beklager, men jeg kan ikke oppdra ett barn alene.
Du må ikke fortelle noen at jeg fortalte deg det.
- OK. - Krutt.
Pakkning.
Også kulen.
Trykk her.
Hold ut hånden din.
Kulen er ikke en gang i pistolen når ladningen er skutt.
Straks du vet det, er det faktisk åpenbart.
Vell, jeg mener, du får fremdeles...
Det er farlig.
- Folk blir fremdeles drept med å gjøre det. - Hvordan?
Du får en smarting som kan putte en penny eller en knapp
eller, Gud forbyr, Sarah, noen kunne putte en kule nedi der.
Ikke vær redd. Ikke vær redd,
fordi jeg skal ikke la noe skje.
Alt skal bli OK fordi...
...Jeg elsker deg veldig høyt.
- Si det igjen. - Jeg elsker deg.
- Ikke i dag. - Hva?
Vell, noen dager er det ikke sant, og i dag mente du det ikke.
Kanskje du er mer forelsket i magi enn i meg i dag.
Jeg liker å kunne se forskjell.
De dagene det er sant
er viktige.
OK.
Metallringer, mine damer og herrer.
Om det er noen damer og herrer her.
- Solid metall. - Jeg har allerede sett det.
Hvem kastet det?
Det er det du kom for, er det ikke?
Så...
...hvem er frivillig?
- Jeg vil! - Jeg!
Jeg.
Er du mann nok, sir?
Ja.
Hvilken knute brukte du, Borden?
Jeg vet ikke.
Han krevde ett svarm og jeg fortalte sannheten.
At jeg hadde kjempet med meg selv den natten,
en halvdel av meg mente blindt at jeg knytte en slippknute,
den andre overbevist om at jeg hadde bundet en Langford dobbel.
Jeg kan aldri vite sikkert.
Hvordan kan han ikke vite det!
Hvordan kan han ikke vite det?
Han må ha visst hva han gjorde.
Ham må ha.
Sarah, det gjør skikkelig vondt.
Jeg forstår ikke hvordan det kan blø igjen.
Det er like ille som da det skjede.
- Vi må få doktoren her. - Vi har ikke penger til det.
- Du har vekket henne. - Flott.
Jeg beklager, jeg må bli frisk så jeg kan komme meg tilbake på jobb.
Du må innse ting. Hvilken triks kan du utføre med denne skaden?
Jeg kan gjøre korttriks.
Jeg kan fremdeles gjøre det. Jeg kan gjøre trikset som jeg har fortalt deg om.
Den ene som de vil huske meg for.
Kom igjen.
Jeg trodde aldri jeg ville finne ett svar på bunnen av ett beger.
Har ikke hindret deg i å se på.
Hørt om en bokning. Hyggelig lite teater.
- Ung, kommende magiker. - Hvem?
- Deg. - Meg? Bokning? Hvorfor?
Jeg vil fortsette å jobbe.
Hvem skal hyre ingeniøren som drepte Julia McCullough
fremfor full folkemengde på sallongen?
Noen som vet at det ikke var din feil.
Noen som kjenner Alfred Borden og hans kunnskap om merkelige knuter.
Jeg hørte han hadde ett uhell med kuletrikset sør for elven.
Det er ett farlig triks, den.
Vi må vaske vinduene,
for å hindre nyskjerrige blikk.
- Vi trenger en assistent. - Jeg har fikset en del.
Har du tenkt ut ett navn?
Ja, det har jeg.
Den Store Danton.
Det er litt gammeldags, er det ikke?
Nei, det er sofistikert.
Fugleburet kan ikke være vårt klimaks. Alle kan det.
- Ikke som dette. - Jeg vil ikke drepe duer.
Så hold deg borte fra scenen.
Du er en magiker, ikke en trollmann.
Du blir skitten på hendene, om du skal gjøre det umulige.
Inn her, Miss Wenscombe.
Ingen vits i å treffe Mr. Angier om du ikke får plass. Til høyre.
- Hva er det som er så vanskelig? - Ingenting.
Du skal... ned der.
- Og denne vil skjule? - Ja visst.
- Knyt fast der. - Ja.
OK.
Og denne knuten her?
- Knyter bak. - Godt.
Pust så lite som mulig.
Ser du?
- Det er det. - OK.
Hun har ingen erfaring,
men hun vet hvordan hun presenterer seg selv.
En flott assistent er den beste avledningen.
Takk. Mine damer og herrer, til mitt siste triks,
trenger jeg assistanse av to frivillige.
Mr. Merrit, vil du komme opp?
Ja.
- Under? - Under, ja.
Dra rundt foten.
- Forsiktig. - Det er ok.
- Din frivillige, vil putte hånden sin der. - Ja?
Og en annen her.
Om du kan plassere hendene dine på begge sidene av buret, takk.
Takk, Olivia.
Jeg håper du ikke skader dette dyret, Mr. Angier.
- Selvfølgelig ikke. - Klar? OK.
- En... - To...
Tre.
Det er fantastisk, Cutter.
Veldig flott.
Og den beste delen er...
jeg trodde du sa jeg måtte gjøre hendene mine skitne.
En dag, vil du kanskje det.
Jeg måtte bare vite at du kunne.
Veldig bra. Veldig bra.
Jeg har ikke hatt sjansen til å berømme ditt flotte teater.
Det vil være mye flottere når det er fullt.
Ikke vær redd.
Alle sier det. Hvorfor skulle jeg være redd?
Om triksene dine ikke får dem med, vil noen annens.
Kanskje noen som er villig til å gjøre kulefangetrikset eller vannflukten?
Billige triks, Mr. Merrit.
Folk som vil se en ulykke, vil kanskje få se en også.
Hva ville det gjort for buisinessen din?
Du har en uke, John.
Takk, Mr. Merrit.
Takk.
Uh...Sir, på den tredje raden der.
Venligst reis deg og vis oss lommetørklet ditt.
Dette er ikke mitt.
Kanskje du kan gi det tilbake til damen på andre rad.
Jeg tror hun har ditt.
Jeg beklager. Jeg beklager så mye. Jeg gjør så mange feiltrinn. jeg er så nervøs.
Jeg får ikke kontakt med publikum.
De har sett mange triks før,
men ikke det neste.
Lommetørklet over.
Kryss fingrene.
Jeg har champagnen klar.
- Har dere sett denne før? - Vi har sett alle før.
Jeg skal gjøre det litt vanskeligere, skal jeg?
To frivillige, takk. En dame og en herre.
For å holde buret.
Jeg skal gjøre dette på en måte
som aldri før er sett av dere eller noe annet publikum i verden.
Madam, plasser en hånd på baksiden av buret,
og en på fremsiden.
Sir, en hånd på bunnen av buret
og en på toppen.
- Jeg skulle ha sett ham. - Du hadde mye å gjøre.
- Tror ikke vi kan gjøre dette igjen. - Nei.
- Så hva skal være den store finalen i showet? - Show?
- Du har ikke noe show. - Vi fikk en uke.
Til å utføre magi, ikke til å drepe fugler og knekke fingrer.
I morgen er alt borte.
- Mr. Merrit... - Det er gjort, John.
Jeg har hyret en komiker. Du vet jeg hater komikere.
Vell, det er mange gode teatere.
Om vi kan komme på ett godt triks,
- eller endre navnet. - Navnet står.
Akkuratt, vell, ett nytt triks som må være uimotståelig.
Jeg har ett par metoder vi kan prøve.
Og så trenger vi en ny vinkling på presentasjonen.
Og om du trenger inspirasjon,
er det en teknisk messe i Albert Hall denne uken.
Ingeniører, vitenskapsmenn.
Den slags fanger publikums interesse.
Får jeg lov til å sitte ned? Tesla sender meg ned her når det er storm.
Perfekt undskyldning til å ta en drink med Den Store Danton.
To stykker.
Flott, er det ikke? Jeg savner New York.
- Hvorfor er du her? - Lynet lever her.
Og ikke mye annet.
Arbeidet vårt er hemmeligt.
En Chiffer?
En roterende transponering som skifter hver dag.
Enkelt men tidskrevende å oversette selv med nøkkelordet.
Som er?
Vi magikere stoler på hverandre.
Stoler han som du har stjålet dagboken fra på deg?
Kanskje jeg kjøpte den.
Og håper å finne den store hemmeligheten i den?
Jeg har allerede funnet den.
Det er derfor jeg er her.
Tesla bygget en maskin til en annen magiker.
Hvorfor vil du ha den samme tingen?
Kall det professionell rivalisme.
Mr. Tesla har bygget uvanlige maskiner for uvanlige mennesker.
- Men han vil aldri snakke om det. - Jeg forstår hans diskresjon.
Jeg vil bare ha maskinen.
Drikk opp.
Jeg vil vise deg noe. Jeg tror det vil være
en spesiell påskjønnelse til vårt arbeid.
- Jeg trodde det var en hemmelighet. - Du er en magiker.
Hvem vil tro deg?
Ikke lenge nå.
Utstyret vårt krever mye strøm.
Tesla elektrifiserte hele byen
i bytte mot at vi kunne bruke strømmen når vi trengte den.
Vi gjør testene våre når byfolkene sover.
Mr. Tesla vil ikke skremme noen.
Hvor er ledningene?
Akkuratt.
Hvor er generatoren?
Du så den sist uke.
- Det må være femten kilometer herfra. - tjue.
Og jeg må slå av alle før jeg kan legge meg.
Jeg skal sende bud på deg om noen få dager, Mr. Angier.
Magi. Virkelig magi.
For første gang her i London,
ett av miraklene i vår tid.
Ett teknologisk underverk. Du har aldri sett noe som dette i ditt liv.
Øynene dine vil ikke tro det du ser.
Mirakelet av Nikola Tesla, mine damer og herrer.
Gratis, ren kraft. Vil dere se fremtiden?
Mannen som snakker nå kommer til å forandre verden.
Kom igjen, kom igjen alle. Sitt ned, ikke vent.
Mine damer og herrer,
Invendinger er satt...
De burde vert satt. Ser dette trygt ut?
En del av Thomas Edison's smøre kampanje
mot Mr. Tesla's overlegne vekselstrøm.
Vi har spurt Mr. Tesla om å ombestemme seg.
Som han ikke vil!
Men jeg har fått vite at han frastår å møte under slike omstendigheter.
Tingen kommer til å eksplodere.
Mine damer og herrer, vær så snill.
Hei.
Hallo, Jess.
Hatt en fin dag med mamma? Huh?
Sarah.
- Jeg elsker deg. - Se, i dag er det sant.
- Ja. - Hallo.
Jeg så glede.
Glede som burde vert min.
Men jeg tok feil.
Hans notatbok fortalte at han ikke fikk det livet jeg forventet.
Familielivet han holder seg til det ene sekundet,
løper han i det andre og begår frihet.
Hans sinn...Hans sinn er delt.
Hans sjel er hvileløs.
Hans kone og barn, lider
for hans motstridige natur.
Så, Hva skal hun hete?
Jeg vet ikke.
Alle trenger ett navn, så hva er hennes?
Kanskje Sarah.
Det er ett flott navn. Det er ett flott navn.
Fortell meg hva du skal gjøre i dag.
Ok, kom igjen, snakk med henne du.
Tar de henne bort?
Til arbeidshuset?
Fortsett å snakke.
Fortell Owens jeg har ombestemt meg. Ta det.
Kom igjen, ta det.
Det er for det beste.
La meg se.
Jeg skal lære meg alle hemmelighetene.
Bare om jeg lærer deg å lese.
Bare dumme triks, ikke sant?
De har ikke hjulpet deg å komme deg ut herfra, har de?
Eller kan du kanskje ikke låse opp ekte låser?
Kanskje jeg bare venter.
Kanskje jeg en dag vil...
...Åpne hendene, få oppmerksomheten din,
spørre, "Ser du nøye etter?"
Kanskje en magi virvel eller to.
Og så vil jeg være borte.
Hvordan ble du så berømt da?
Magi.
Hei! Borden, kom deg tilbake her!
Takk.
Hold kjeft!
Hvor er nøklene?!
8. Februar, 1899.
I dag, hadde jeg endelig ett gjennombrudd.
Tesla ville treffe meg.
Absolutt sikkert.
Så dette er den Store Danton.
Mr. Alley har berømt showet ditt flere ganger.
Hold frem den andre hånden.
- Hva leder strømmen? - Våre kropper, Mr. Angier.
Kan lede, og faktisk skape energi også
Har du spist, Mr. Angier?
Jeg trenger noe umulig.
Du kjenner uttrykket "å gape over for mye"
Det er en løgn.
Alt avhenger om hva en våger.
Folk klarer bare en forandring om gangen.
Første gangen jeg prøvde å forandre verden,
ble jeg hyllet som en visionær.
Andre gangen...
...ble jeg høfflig spurt om å gå av med pansjon.
Så her er jeg, nyter pansjonen min.
Ingenting er umulig, Mr. Angier. Det du vil er ganske enkelt dyrt.
Om jeg laget denne maskinen for deg,
skal du bruke den til å vise det som en illusjon?
Vell, om folk faktisk tror på tingene jeg gjør på scenen,
skulle de ikke klappe, men skrike.
Tenk på å sage en kvinne i to.
Har du vurdert kostnadene på dette?
Pris spiller ingen rolle.
Kanskje ikke, men har du vurdert kostnadene?
Jeg er ikke sikker på at jeg forstår.
Gå hjem, glem dette.
Jeg kan gjennkjenne en mani.
- ingenting godt vil komme ut av det. - Har ikke noe godt kommet ut av din mani?
I starten, men jeg gikk for langt.
Jeg er deres slave.
Og en dag, vil de velge å drepe meg.
Om du forstod mani, ville du forstått at man ikke forandrer seg.
Da blir det slik.
Vil du bygge den?
Jeg har allerede begynt, Mr. Angier.
Jeg håper de liker fjellluften. Dette kommer til å ta litt tid.
Uh...Jeg trodde du hadde gått.
Jeg har egentlig ingen sted å gå.
Skal du sove her?
Til jeg får ny booking. Hva gjør du?
Uh....Forskning.
en del av en magikers jobb
er å...se på hans konkurrenter, se hvilke illusjoner....
Du kommer til å gjøre noe med den mannen, gjør du ikke?
Cutter vil la alt være.
Han sier om Borden tror ting skjer selv mellom dere...
Selv?
Min kone for ett par av hans fingrer?
Han har en familie nå og han opptrer igjen.
Borden er der ute og lever livet som han har tenkt seg,
som om ingenting hadde skjedd og se på meg.
Jeg er alene og ingen booking.
Vi.
Du kommer til å trenge en bedre forkledning.
Jeg trenger en frivillig.
Hva skjedde?
Skadet du ham?
Hva hendte, Robert?
Bare en gummiball, eller hva?
Takk.
Bare en gummiball? Nei.
Ikke en vanlig gummiball.
Den er magisk.
Han hadde ett nytt triks.
Var det godt?
Det var det største magiske trikset jeg noen gang har sett.
Klappet de når du så det?
Det var for godt. Det var for enkelt. Publikum hadde såvidt tid til å se det.
- Han er en forskrekkelig magiker. - En fantastisk magiker.
Han er en forskrekkelig showmann. Han pynter ikke på det,
- hvordan selge det. - Hvordan gjør han det?
- Han bruker en dobbeltgjenger. - Nei det er for enkelt.
Det er ett kompleks triks.
Du sier det fordi du ikke vet metoden.
Det er en dobbeltgjenger som kommer ut. Det er den eneste måten.
Jeg har sett ham fremføre det tre ganger. Alltid samme mennesket.
- Nei det er det ikke. - Den samme mannen kommer ut av skapet.
Det er den samme mannen.
Han har hansker for å gjemme hans skadde fingre,
men, om du ser nøye etter, kan du se det.
Han vet ikke hvordan man selger seg til publikum, men det gjør jeg.
Ja, vi kunne brukt det som en finale i showet.
Ja.
Mannen har stjålet livet mitt, jeg skal stjele trikset hans.
Vi må finne noen som ser ut som deg.
- Han bruker ikke en dobbeltgjenger. - Jeg vet ikke hvordan Borden gjør det.
Enten...Venter du på at han pansjonerer seg, og kjøper hemmeligheten,
eller så hører du på hvordan jeg ville gjort det.
Og den eneste måten som jeg vet å gjøre det på
er å finne en dobbeltgjenger.
OK.
Ta en god titt. La oss komme oss ut der og finne meg.
Whoo!
Se, se.
Hva er det?
- Den er til deg. - For hva?
Kom.
Du...
- Jeg spurte deg sist uke... - Jeg var ikke i humør.
- Men du vil aldri... - Sarah,
Jeg må forandre mening, eller hva?
Det vokser. Snart er vi i ett større teater, ting vil funke.
Jeg kan ikke tro det. Takk. Takk. Det er nydelig.
- Gerry? - Elskling, se på deg.
Mr. Cutter, Mr. Angier, jeg vil at du skal møte Gerald Root.
Mh-hm.
En glede. Glede å møte en så fin herre.
Vil du at jeg skal fortelle deg en liten vits? Kom her.
Ja. Ler du nå?
Jeg må tisse.
- Han er gal. - Selvfølgelig, han er en arbeidsløs skuespiller.
Han er perfekt. Han trenger litt hjelp.
Men når jeg er ferdig med ham, kan han være din bror.
Jeg trenger ham ikke som bror, jeg trenger ham til å være meg.
Gi meg en måned.
Så åpner du døren...
...og...
Kom igjen.
Kunne du ikke funnet en mykere en?
Vell, den er ikke til å sove på.
Så, om du kommer ned gjennom der...
-...går Root opp gjennom der? - Ja.
Det vil være utrolig.
Vell, det må det. Borden's triks blir lagt merke til.
Teateret var fullpakket i dag.
Du såg forestillingen hans igjen.
Klar til å møte deg selv, Mr. Angier?
Alt jeg må gjøre er å holde meg selv stinkende full,
og ingen vil kunne se forskjellen.
Ha litt tro, sir.
Nå, kan vi få se en liten oppreden, Mr. Root?
Du hadde drukket du også, om du kjente verden halvparten så godt som jeg gjør.
Trodde du du var unik?
Jeg har vært Caesar, jeg har spillt Faust.
Hvor vanskelig kan det være å spille den Store Danton?
Du kan bli deg selv igjen nå Root.
Jeg ville heller vert ham nå.
Jeg synest det er, uh...underholdende.
"Mine soldater,
jeg er i mot fanger."
- Du ser fantastisk ut. - Å, takk.
Root må holde en lav profil. Om noen ser ham, er spillet ute.
Jeg vet ikke hvordan du gjør ting. Jeg er ikke sikker på at jeg vil vite det.
Har du tenkt på hva du skulle kalle det?
Det er ikke noe å krangle om. Borden kalle hans triks for "Den Forflyttende Mannen."
Mine damer og herrer, mye av det dere har sett er kanskje
illusjoner eller underholdene.
Ellers...
...kan jeg ikke si at det neste trikset er en illusjon.
Se nøye etter.
Dere vil ikke se noe triks,
for det er ingen triks.
Bare noe en gjør i Orient.
og forskjellige hellige menn i Himalaya.
En del av dere kjenner denne teknikken
men for dere som ikke gjør, ikke bli urolige.
Det dere nå skal se er trygt.
For det vi har oppnådd.
Managaren sier han aldri har sett en reaksjon som det.
Til slutt så han det. Jeg gjemte meg under scenen.
Ingen bryr seg om mannen som forsvinner.
De bryr seg om ham som kommer ut.
Jeg bryr meg om mannen i boksen.
Takk. Jeg vet ikke, kanskje vi skulle skifte før trikset.
Jeg blir oppløsningen, og Root blir under scenen.
Nei, forventningen av trikset er alt.
Vi trenger å ha deg først for å bygge opp spenningen.
Straks Root åpner munnen, er det over. Han kan ikke introdusere trikset.
Selvfølgelig kan jeg. Jeg er den Store Danton.
Root, din idiot, kom deg ut av de klærne og sminken.
Noen kunne komme inn her når som helst.
Gratulerer alle sammen.
Slikt opplever en ikke så ofte. Vi har arbeidet hardt.
Vi må feire skikkelig.
Hva er galt? Er det din kone?
Nei, det er trikset. Det er ikke godt nok.
Borden's triks er ingenting sammenlignet med vårt. Han har ingen stil.
Han bruker ikke finalen på å gjemme seg under scenen.
- Jeg må vite hvordan han gjør det. - Hvorfor?
Så jeg kan gjøre det bedre.
Du må arbeide for ham.
Arbeide for ham? Tuller du?
Du vil være min spion.
Vi har akkuratt kommet i gang. Vil du at jeg skal forlate deg?
Det er slik vi går videre. Tenk på det.
Folk elsker Cutter's versjon. Tenk deg hva vi kunne gjøre
med den virkelige illusjonen. Vi hadde hatt den største tryllekunsten noen gang.
- Han vet jeg arbeider for deg. - Akkuratt derfor vil han hyre deg.
- Han vil ha min hemmelighet. - Hvorfor ville han stole på meg?
Fordi du skal fortelle ham sannheten.
Hmm?
Flink jente.
Du må undre deg hva du har fått for pengene.
bra du er her på hennes jomfrureise.
Din hatt.
Kan du stå litt tilbake?
Jeg forstår ikke.
Kanskje det er best om du lar oss gjøre det.
Er det ett problem, Mr. Tesla?
- Nei. Kom igjen neste uke. - Neste uke?
- Neste uke, da er alt klart. - Tesla!
Bare ett lite opprør.
- Interessant verksted. - Ja, vi klarer oss.
- Navnet mitt er Olivia... - Jeg vet hvem du er.
Du er her for å stjele restern av showet mitt?
For å gi showet ditt hva det mangler.
- Ja, som kan være? - Meg.
Jeg sa akkuratt det, gjorde jeg ikke?
- En kvinnes håndtlag. - Jeg forlot Angier.
- OK. - Jeg vil ha en jobb.
Ja.
Jeg vet du ikke har noen grunn til å stole på meg.
Hvorfor skulle jeg ikke stole på deg?
Du er bare min fiendes elskerinne, hvorfor skulle jeg ikke stole på deg?
- Mr. Borden. - Alfred.
Jeg skal fortelle deg sannheten.
Sannheten er litt glatt
i vårt yrke, er den ikke, Miss Wenscombe?
Jeg er her fordi han sendte meg her.
Han vil at jeg skal jobbe for deg og stjele hemmelighetene dine.
Hva trenger han min hemmelighet for? Hans triks er førsteklasses.
Han forsvinner, og kommer samtidig
frem på den andre siden av scenen, stum, overvektig
og, en anelse beruset.
Det er forbausende. Hvordan gjør han det? Og fortell meg, Olivia,
liker han å bukke under scenen?
Det tar livet av ham. Han må få vite hvordan du gjør det.
Han tenker ikke på annet, tar ikke del i vår suksess.
Og jeg har fått nok.
Det er ingen fremtid med ham.
Han sendte meg her for å stjele hemmelighetene dine, men jeg har kommet for å tilby deg hans.
Dette er sannheten... er det?
Du må få på deg klærne, sir.
Root, du er sen og mer beruset enn vanlig. Kom deg under scenen straks.
Nei.
Nei, vi trenger en liten prat Mr, Cutter.
Vi har ett problem. Cutter, Borden opptrer i huset ved siden av oss.
Ja, vi har ett større problem.
Root. Han forstår at han kan stille krav.
Utpressing?
Jeg var overrasket, for å fortelle deg sannheten.
Det tar dem vanligvis lengre tid å finne ut.
- Hvor mye vil han ha? - Det spiller ingen rolle.
- Vi må stoppe med dette trikset. - Stoppe trikset? Se på dette.
Sist uke sa de at du var den beste underholderen i London.
Ikke magiker. Underholder.
- Hva er poenget ditt? - Poenget er, at du har klatrer for høyt
til å komme unna med lite skam.
Vi gjør ikke triks vi ikke kan kontrollere.
Bare betal ham nå. Vi fortsetter med trikset til Borden åpner,
og så tar vi det bort.
OK.
Cutter var alltid overrasket
hvor raskt Root ble dårlig.
Hvem har jeg gleden av denne aleen?
- Du er den Store Danton, er du ikke? - Sh, sh, sh, sh, sh.
Selvfølgelig er jeg, men jeg snakker ikke høyt om det, Fansen ville blitt gale.
Vi betalte ham nok til å holde seg med øl.
Du ville ikke forvente ham til å vugge båten.
Mange av dere kjenner til denne teknikken,
men for dere som ikke er, bare ta det med ro.
Det dere nå skal få se er trygt.
- Og hvem er du? - En ydmyk kollega
og beundrer.
Mmm. Godt.
- En annen? - Å, om du absoulutt vil.
- En annen. - Jeg opptrer ikke i kveld.
Jeg gjør bare ett show, men for å være ærlig,
personalet tar seg av det meste disse dagene.
Opp med deg.
Opp.
Din illusjon, Den Forflyttende Mann,
jeg vet ikke din metode,
men jeg hadde ett lignende triks,
og, uh... Jeg brukte en dobbeltgjenger.
- Mm, jeg forstår, veldig bra. - Vell, det var, og da ble det galt.
Det jeg ikke tenkte på var at da jeg tok inn denne karen
i mitt triks,
fikk han totalt makt over meg.
Total makt, sier du?
Ohh!
Vær veldig forsiktig med å gi noen slik makt over deg.
Huh. Takk. Um...
Ja, takk for advarselen.
Hmm. Skål.
Jeg kan ikke si at det neste trikset er en illusjon.
Det dere nå vil se er trygt.
Ahh!
Oh! Den Store Danton.
Jeg beklager.
Det er ganske enkelt for mye magi...
...for min scene på The Pantages
over gaten.
Undskyld at jeg avbrøt.
Og vær snill mot den stakkars gutten. Han jobber veldig hardt.
Jeg vet ikke hvordan Borden fant ham.
Jeg gjemte ham. Jeg var forsiktig.
Ja, vell, han gjorde.
Tror du det var henne?
Dere ventet ikke meg?
Jeg ventet deg tidligere. Din beskjed sa ettermiddag.
Det tar litt tid å komme meg rundt om kring disse dagene.
Han har tatt alt fra meg. Min kone, min karriere,
- og nå deg. - Du sendte meg.
Jeg sendte deg for å stjele hemmeligheten hans, ikke forbedre den.
- Det er min jobb. - Eller å bli forelsket!
- Jeg gjorde alt det du ba meg om! - Ja? Ja?
- Hvordan gjøre han det? - Cutter hadde rett, en dobbel.
- Selvfølgelig sa han det. - Han sa det ikke.
Jeg har sett ting, makup, briller. Som vi ikke bruker i showet.
- Jeg har sett det gjemt bak scenen. - For å forvirre.
Han lar dem ligge der for at du skal tro det.
Han vet ikke når jeg ser.
Hele tiden, Olivia! Det er slik han er!
Det er det som trengs!
Han lever sine triks, ser du ikke?
Bare fordi du ligger med ham betyr ikke det at han stoler på deg.
Du tror du kan se alt, gjør du ikke?
Den Store Danton er en blind idiot.
Hans notatbok.
Stjal du den?
Jeg lånte den for kvelden.
Jeg tenkte du kunne oversette noe av den...
I kan ikke. Ingen kan. Det er en chiffer.
Selv med nøkkelordet vil det ta flere måneder å finne ut av.
- Og uten nøkkelordet? - Kanskje aldri.
- Vi får se. - Vi får ikke se.
Om jeg ikke kommer tilbake innen i morgen vet han at jeg tok den.
- Forlat ham. - Jeg kan ikke. Han vet hvor jeg bor.
Dette er hans dagbok, Olivia. Alle disse hemmelighetene er her i mine hender.
Det vil ikke bringe konen din tilbake.
Jeg bryr meg ikke om min kone. Jeg bryr meg om hans hemmelighet.
Se, Jeg vil, um...
Jeg går til hans verksted og gjør ett innbrudd.
- Han vil vite at du tok den. - Ja, meg. Ikke deg.
Forstår?
Robert.
Jeg er forelsket i ham.
Da vet jeg hvor hardt dette har vert for deg.
Notatbok?
Da har han akkuratt begynt.
Professor!
God kveld.
Jeg går i natt.
La ham komme. Jeg bryr meg ikke.
Professor! Professor!
Ahh!
- Er du OK? - Jeg lever.
Da slipper jeg å lage ett pustehull.
- Jeg er imponert. - Hvorfor?
Du har akkuratt fått hendene dine skitne.
Det er det ett godt triks koster, Angier.
Risiko, offer.
Offeret, er jeg redd, er ditt,
om du ikke vil gi meg hva jeg vil ha.
- Som er? - Din hemmelighet.
Min hemmelighet?
Din metode for den Forflyttende Mannen.
Fallon ville ikke fortelle meg. Han snakker ikke i det hele tatt.
- Du har notatboken min. - Utenom nøkkelordet.
Skriv ned metodene dine, Mr. Borden, beskriv det fullt ut.
Jeg vil ha hele metoden, ikke nøkkelordet.
Jeg vet ikke dine hemmeligheter i notatboken.
Nøkkelordet er metoden.
Hvor er min ingeniør?
- I live? - Hvor raskt kan du grave?
Fallon, hører du meg? Falllon!
- Hvordan er armen? - Den henger enda.
Fant du svaret ditt?
Vårt svar, Cutter., Jeg har ikke sett enda. Jeg ville at du skulle dele dette.
Jeg vet hvordan han gjøre det, Robert.
Samme måten som han alltid har gjort, samme måten som vi gjør.
Det er bare at du vil ha noe mer.
vell, la oss finne det ut da, skal vi?
Hva betyr det?
Det betyr, Cutter, vi har en reise fremfor oss.
- Til Amerika. - Robert?
Hør på meg.
Mani er for en ung manns spill.
Kom igjen.
Jeg kan ikke følge deg lenger.
Jeg kan ikke, beklager.
Da er resten opp til meg.
Jeg beklager.
God kveld. Hallo, skatt.
Champagne, din fineste.
Jeg visste ikke vi skulle få selskap til middag.
Absolutt, vi feirer.
Miss Wenscombe, Mr. Fallon.
- Hva feirer vi? - Vi har funnet på ett nytt triks.
- Har vi ikke? - Hvilket triks, Freddie?
Ja, Freddie, hvilket triks?
Jeg skal begrave meg selv levende hver kveld,
og så skal noen komme og grave meg opp. Fantastisk.
- Jeg tror han har hatt nok... - Nei, hell oppi mer.
Hell oppi...Sarah, Ikke snakk til meg som det. Jeg er ikke noe barn.
- Kanskje det ville vert bedre... - Mr. Fallon, følg henne hjem.
- Min mann er kjedelig. - Å, vær så snill.
- Jeg ser ikke at du skal lide. - Ikke ødelegg denne kvelden.
God natt, Mrs. Borden. God natt, Freddie.
- Freddie? - Det er navnet mitt.
- Ikke hjemme. - Jeg er ikke alltid hjemme, er jeg?
Kunne du ikke i det minste tatt av barten?
Sarah, jeg kom akkuratt fra teateret.
OK? Jeg er blandt folk. Alle andre elsker det.
Hvorfor er du slik?
Jeg har en grusom kveld.
Jeg tror at noe veldig verdifult...
...er tapt for meg.
Så jeg vil bare feire litt.
OK, hva? Hva mistet du?
Jeg forstår, flere hemmeligheter.
Sarah, hemmeligheter er livet mitt.
- Vårt liv. - Nei, Alfred, stopp, dette er ikke deg.
Stopp å opptre.
Jeg trodde jeg hadde stedet for meg selv.
Uventede gjester, ikke så veldig artig.
En masse spørsmål.
Først, trodde jeg de jobbet for regjeringen.
- Nei? - Verre, de jobber for Thomas Edison.
I dag, en ganske merkelig utvikling.
Hans assistent kom til oss med ett forslag.
Åpenbart, har Angier sendt henne og fortalt henne å inrømme så mye.
Liker han å bukke under scenen?
Han sendte meg her for å stjele hemmelighetene dine, men jeg har kommet for å tilby deg dette.
Dette er sannheten...
...er det?
Nei, det er det han fortalte meg at jeg skulle si. Sannheten er...
...er at jeg elsket ham og jeg stod ved ham og han sendte meg til deg,
som han ville sendt en hund etter en pinne.
Jeg hater ham for det.
Jeg kunne se Angiers metoder bak teateret.
Så, hva i alle dager kan du tilby meg?
Du kjenner kanskje hans triks,
men du kan ikke forstå hvorfor ingen ser ditt som bedre.
Du gjemmer dette. Jeg måtte se veldig nøye etter
for å se det gjennom den Forflyttende Mannen,
men dette gjør deg unik.
Det viser at du ikke bruker en dobbeltgjenger.
Du må ikke gjemme det. Du må vise det stolt.
Jeg er sikker på at det kreves stor dyktighet å gjøre illusjoner med bare en god hånd.
Ja, det gjør det.
Så la folk vite det.
Du kan være så mye mer enn han er og jeg kan vise deg hvordan.
Jeg tror hun forteller sannheten.
Jeg tror vi kan stole på henne.
Men jeg elsker henne. Jeg trenger henne.
For å åpne meg selv til ett slikt forhold,
for farene av en slik sak,
må jeg være sikker på en trohet, av kjærlighet.
Men hvordan være sikker?
Jeg kjenner en måte. Det er den eneste måten jeg kan kjenne sinnet hennes.
Hvordan kunne han sende deg vekk?
Hun må hjelpe meg å bli kvitt Angier.
I dag har min elskerinne bevist sin trohet.
Ikke for meg, skjønner du.
Jeg har vært overbevist siden hun ledet meg til Root.
I dag, har Olivia bevist sin kjærlighet for meg
til deg, Angier.
Ja, Angier, hun gav deg denne notatboken på min forespursel.
Og ja, "Tesla" er bare nøkkelordet for min notatbok,
ikke for mine triks. Trodde du virkelig jeg skulle dele
mine hemmeligheter med deg så lett etter så mye?
Farvell, Angier.
Må du finne trøst for dine ambisjoner
i ditt Amerikanskje hjem.
Tesla!
Tesla! Alley!
Alley!
Tesla laget aldri en maskin som den jeg spurte etter.
- Jeg sa aldri han hadde. - Du lot meg tro at han hadde.
Du stjal pengene mine fordi din funderer sluttet.
Du har skutt gnister i hatten min,
Ledd av meg hele tiden, mens du har brukt mine penger.
- Jeg har sett Edisons menn. - Hvor?
På hotellet, jeg tenkte kanskje å ta dem med opp her.
Det ville være uklokt, Mr. Angier.
Det er sant at du er vår siste gjennstående finansierer,
men vi har ikke stjålet pengene dine.
Dette er min katt.
Da jeg sa jeg kunne lage en maskin til deg, snakket jeg sant.
Hvorfor virker det ikke?
Fordi eksakt vitenskap, Mr. Angier,
er ikke en eksakt vitenskap.
Maskinen opererer ganske enkelt ikke som forventet.
- Den krever mer undersøkning. - Så hvor tok hatten min veien?
Ingensteds.
Vi prøvde den idiotiske tingen ett dusing ganger.
Hatten forsvant ingensteds.
Vi må prøve ett annet materiale.
Det kan kanskje bli ett annet resultat.
Flott.
Du er ansvarlig for det som skjer mot dette dyret, doktor.
Jeg håper det du gjør med pengene mine
var til nytte, Mr. Tesla.
Alley!
Så maskinen virker?
Jeg har aldri sjekket kalibreringen, fordi hatten aldri rørte seg.
Disse tingene virker aldri akkuratt slik en venter.
Det er en av de prinsippiale skjønnhetene i vitenskap.
Jeg trenger ett par uker å finne ut problemene med maskinen.
Vi vil sende bud på deg når den er klar.
Ikke glem hatten din.
- Vell, hvilken er min? - De er alle dine hatter.
Du ser så flott ut i den nye kjolen din.
- Skal vi til dyrehagen? - Nei, far har noen ærend å gjøre.
- Men du lovet. - Lovet jeg?
Da skal vi i dyrehagen.
Far skal gå ærendene sine, og vil være tilbake før du vet ordet av det.
Så du må gå og gjøre deg klar. Vi skal gå og se disse schimpansene.
Sarah... Hva gjør du?
Vi har alle våre laster.
Sarah, uansett hva du tenker...
...er din eneste rival vår datter.
Jeg elsker deg. Jeg vil alltid elske deg
og deg alene.
- Du mener i dag. - Absolutt.
Som gjør det vanskeligere når du ikke gjør det.
Mer handling. Hun elsker lukten av penger.
Den lille damen vil gå til dyrehagen, og jeg tenkte at kanskje du kunne ta henne, ja?
Jeg mener, jeg kan i morgen, om ikke.
Og, uh...Sarah,
hun vet.
Uh, i det minste vet hun at noe ikke er som det skal være,
så om bare du kan gjøre det du kan for å hjelpe meg.
Snakk med henne, bare overbevis henne om at jeg elsker henne.
Hva er det, Freddie?
Hør, ikke kall meg for det.
Det er ingenting. Bare at noen ganger virker det feil.
Jeg har fotalt deg, når du er med meg, er du med meg.
Legg igjen familien hjemme der de hører hjemme.
Jeg prøver. Jeg prøver, Olivia.
- Jeg skal kle på meg. - Ja.
Jeg så Fallon henge rundt igjen.
Det er noe med den mannen jeg ikke stoler på.
Stoler du på meg? Stol på Fallon.
Han beskytter tingene jeg bryr meg om.
Vi er lei oss for at du reiser, Mr. Angier.
Vi er lei for at Mr. Tesla reiser også.
Han har betydd mye for Colorado Springs.
Mr. Angier,
jeg tror ikke hun tror det er nødvendig å fortelle Edison's menn om boksen.
Hvilken boks?
Beklager å forlate deg uten å si farvell.
Men jeg må forlate Colorado.
Det spesielle er ikke akseptert i vitenskap og industri.
Kanskje du vil lykkes bedre i din bransje,
der folk er glad for å bli lurt.
Du vil finne det du leter etter inni denne boksen.
Alley har skrevet en detaljert bruksanvisning.
Jeg har bare ett forslag om å bruke denne maskinen.
Ødelegg den.
Slipp den på bunnen av den dypeste sjø.
Slike ting vil bare skape ulykke.
Tesla's advarsel var så klar som den kunne bli.
I dag testet jeg maskinen. Forsiktig i tilfelle
Tesla ikke hadde funnet alle feilene.
Men om det gikk galt,
Ville jeg ikke ønske å leve slik lenge.
Men nå må jeg forlate deg, Borden.
Ja, deg, Borden,
sittende her i cellen din,
leser i min dagbok, venter på din død,
for drapet på meg.
Angier's dagbok, må være en forfalskning.
Jeg forsikrer deg om at den ikke er det.
Utspringet er helt sikker.
Og det er skrevet med Angier's egen håndskrift, som vi har flere eksempel på.
Det spiller ingen rolle.
Mine hemmeligheter.
- Alle. - Inkludert den Forflyttende Mannen?
- Lord Caldlow vill bli veldig glad. - Nei, han ville ikke.
De er ikke komplett.
Det er bare løftet og vendingen.
Uten oppløsningen er de verdiløse.
Ja.
Du får resten av det... når du bringer meg min datter.
Jeg vil si farvell.
Vi må gå gjennom dette nå. Vi må gå gjennom dette nå.
Nå, hør på meg, fornekt alt du vil.
Olivia betyr ingenting.
- Olivia? - Jeg trenger en assistent.
- Jeg skal gå og si det til henne, jeg sier det. - Du forteller henne hva?
Jeg vet hva du virkelig er, Alfred.
- Jeg vet. - Sarah, Sarah, Sarah.
- Jeg kan ikke holde det inne. - Du kan ikke snakke slik.
- Nei. Nei. - Sarah. Hold kjeft! Sarah, hold kjeft!
Jeg vil ikke høre mer. Du kan ikke snakke slik.
Du kan ikke gjemme det lenger, fordi jeg vet, Alfred, jeg vet.
Jeg vet hva du virkelig er, Alfred.
Jeg kan ikke leve som dette.
Å, vell tror du jeg kan leve som dette?
Tror du jeg liker å leve som dette?
Vi hadde dette fantastiske huset, en liten jente, vi er gift.
Hva er det som er så galt med livet ditt?
Alfred, jeg kan ikke leve som dette!
Vell, hva vil du jeg skal gjøre?
Jeg...jeg vil...
jeg vil at du skal være.... ærlig med meg.
Ingen triks.
Ingen løgner.
Og ingen hemmeligheter.
Elsker...Elsker du meg?
Ikke i dag.
Nei.
Hvem er der?
Jeg ser etter en gammel venn.
Jeg hørte om en booking, flott lite teater,
- en magiker på gang. - Du er tilbake.
Det er godt å se deg, John.
Bra sted for øving.
Blinde hjelpere, jeg liker det.
Du har alltid hatt ett godt øye for publisitet.
Jeg trenger din hjelp, John.
Det er mitt siste show. Begrenset tid.
Ditt siste show?
En vis mann sa en gang att mani er en ung manns spill.
Jeg er nesten ferdig. Det er bare en ting igjen.
Den virkelige Transporterende Mannen.
Vil du gjøre en forestilling rundt det?
Jeg vil ikke at du skal være bak scenen. Jeg trenger deg på scenen.
Snakk med noen kontakter som du har igjen
for å få oss en god booking.
Hva slags booking er du ute etter?
Den slags Borden ikke kan ignorere.
Å, hvilken ære det er å se deg igjen, sir.
Du sa du ville vise meg ett eneste nummer for å få meg interessert.
- Det er ett meget dyktig triks. - En glede å møte det, Mr. Ackerman.
Ja takk det samme, er jeg sikker. La oss gå i gang.
Skru den på, karer.
Meget flott.
Er det alt, Cutter? Han ganske enkelt forsvinner?
Det er ikke trikset. Han må komme tilbake.
- Det må være en... - En oppløsning.
Akkuratt.
Undskyld meg.
Det er uvanlig å se...
...ekte magi.
Det har gått mange år siden...
Er du interessert i å hjelpe oss?
Ja...men dere må finpusse litt på det.
Forkle det.
Gi dem en god nok mulighet til å tvile.
Du har ikke snakket om henne, Freddie, ikke en gang.
Hvorfor skulle jeg snakke om henne til deg, hm?
Fordi hun var en del av livet ditt og nå er hun borte.
Du vet, dagen før hun tok livet sa hun at hun ville møte meg.
At hun hadde noe å fortelle meg om deg.
Jeg var en slik feiging, jeg kunne ikke få meg selv til å møte henne.
Men...
...hva ville hun ha sagt?
Vil du vite sannheten om meg?
Sannheten er at...
...jeg aldri elsket Sarah.
Jeg elsket henne aldri.
Du giftet deg med henne, du hadde ett barn med henne.
Ja. En del av meg. En del av meg gjorde, men...
...en annen del gjorde det ikke.
Den delen som fant deg, den delen som sitter her nå.
Jeg elsker deg. Nei, Olivia, jeg elsker deg.
Det er sannheten.
Det er sannheten som betyr noe.
Du kunne vert i en annen resturant med en annen kvinne nå,
snakke om meg på den måten.
- Nei. - Jo.
Det er umenneskelig å være så kald.
Han er tilbake.
Etter to år, har han ett nytt triks.
De sier det er det beste London noen gang har sett.
Du burde sett uttrykket i fjeset ditt, Professor.
Du burde gå til ham.
Dere fortjener hverandre.
Men jeg er redd jeg har en booking. Moscow balletten hele året.
Bli kvitt dem. Det vil være 100 forestillinger, verken mer, eller mindre.
Fem forestillinger i uken, ingen matinèer.
Det er hva du skal ta for hver billett. Ha en god dag.
Mine damer og herrer, mitt første triks inneholder åpenbar fare.
Noen blandt publikum
som ikke kan se ett menneske drukne
bør forlate nå.
Når jeg forteller dere at damen som lærte meg denne illusjonen
faktisk døde mens hun gjorde den,
vil dere forstå alvåret i faren involvert.
La oss begynne.
I mine reiser, har jeg sett fremtiden.
Og det er en virkelig merkelig fremtid.
Verden, mine damer og herrer,
er på randen av nye
og skrekkelige muligheter.
Det vi nå skal se er ikke magi.
Det er ren vitenskap.
Jeg vil gjerne invitere dere opp på scenen nå
slik at dere kan undersøke maskinen selv.
Det
overgår ens fantasi.
Bravo!
Ett hundre forestillinger. Hvorfor?
Styrer hans metode det?
Er det en publikums greie? Hva er det?
Han er uten tallent, men de kaller ham
den beste i England. Hvorfor?
Femti meter på ett sekund! Ett sekund.
Og alt vi vet er at han bruker en luredør.
Brilliant! Hva skjer under scenen?
Hvorfor kan du ikke forstå?
De gjør dette hver natt, etter hver forestilling. Ja?
Huh.
Vi er ferdig.
OK?
La ham ha dette trikset.
Jeg trenger ikke hemmeligheten hans.
Så...
...ikke gå tilbake, la ham være alene.
Begge to...la ham være alene.
Vi er ferdig.
Jeg har sagt det, John.
Jeg vil ikke ha deg bak scenen på denne.
Jeg vil ha noen opp på scenen nå
så dere kan sjekke maskinen selv.
- Hei, hvor tror du...? - Jeg er en del av trikset, din idiot.
Hvem var det?
Hei! Hvor er nøkkelen?!
Hvor er nøkkelen?!
Han drukner!
Hold ut!
Hva har du gjort?
Alfred Borden, du er funnet skyldig i drapet på Robert Angier.
Du vil bli hengt etter halsen til du er død.
Må Herren ha misskun over sjelen din.
Mr. Cutter?
Owens.
Å, takk for at du kom, Mr. Owens.
Det har fallt til meg å hente Mr. Angier's utstyr.
Men jeg ser
at Lord Caldlow har kjøpt alt.
Mr. Cutter, om du må vite hvor du skal levere dette...
Nei, det er bare
denne tingen, faktisk,
- jeg ville like å... - Du ville like å
...kjøpe.
- Kjøpe selv? - Ja, jeg antar det.
- Denne maskinen? - Ja.
Vell, jeg er redd Lord Caldlow var ivrig
om å kjøpe denne spessielle saken.
Tror du jeg kunne snakke med Lord Caldlow personlig?
Det kommer ikke på tale, er jeg redd.
Selvfølgelig,
Jeg antar, i leveringen,
kan dere kanskje møtes, jeg kan ikke hindre deg i å si det du vil.
Takk.
- Fremdeles her, Borden? - For nå.
Du har en besøkende. Lord Caldlow.
Med en liten pike.
Jess?
Hallo, kjære.
Hvordan er du? Jeg har savnet deg så mye.
Fallen savner deg også. Det gjør vi begge.
Far, kan jeg komme inn der?
Ikke akkuratt nå. Ikke akkuratt nå, kjære.
Nei, men alt skal forandre seg.
Du må være Lord Caldlow?
Caldlow. Ja, jeg er. Har alltid vært.
De har alle disse lenkene på deg.
Vet de ikke at du ikke kan rømme uten din gummiball?
Jeg drog deg ut...ut av tanken.
Alt jeg ønsket var å bevise at jeg var en bedre magiker.
Men du kunne ikke la meg være alene.
Jeg vet ikke hva du har gjort.
Men du er ikke redd for å få hendene dine skitne mer, er du?
Nei, ikke mer. Og jeg vinner.
Ingen bryr seg om mannen i boksen, mannen som forsvinner.
Vinner du?
Dette er ikke en konkurranse lenger. Dette er min lille jente's liv.
Og du våger ikke dra henne inn i dette.
Å, jeg vet hvor hardt det er å ha noe så spesielt
tatt bort fra deg, gjør jeg ikke, Borden?
Og du kan ikke ta det med deg, nå, kan du?
Å, hun blir tatt vare på.
Farvell, Professor. Kom igjen.
Nei, nei, nei, nei, stopp.
Se her.
Dette er det du er ute etter. Det er dette det handler om.
Ta det.
- Din hemmelighet? - Ja.
Du var alltid den bedre magikeren. Vi visste det begge.
Uansett hva hemmeligheten din va, må du innrømme,
min er bedre.
Ikke gjør dette. Ikke gjør dette, Angier, Jess, Jess!
Jess, jeg skal ta deg med hjem snart. Jeg lover.
- For Guds skyld. - Jeg lover. Se!
Jeg lover. Jeg elsker deg, Jess.
Jeg elsker deg.
- Kom igjen. - Jeg elsker deg.
Jeg elsker deg, Jess.
Angier! Angier!
Hva, tror du dette stedet kan holde meg?
Angier! De kommer til å henge meg!
Og du kan stoppe dette nå!
Hør! Hør! Den mannen...
Hør, den mannen er den jeg sitter inne for å ha drept!
Hør! Om han er i live, er jeg ikke skyldig!
- Jeg er ikke skyldig! - Jeg bryr meg ikke!
- Ta hånd om han. - Angier!
Løp nå.
Sir, en herre venter.
- Kjære Gud. - Hallo, Cutter.
Du lever enda.
Hvordan kan det ha seg at du fremdeles lever?
Jeg så deg død, for Guds skyld.
- Barn. - God natt, sir.
God natt, Jess.
Jeg har sett henne før.
Jeg så henne i retten med...
...Fallon.
- Hva har du gjort? - Hun trenger noen som kan se etter henne.
Hun trenger sin far.
Du lar ham bli hengt, og jeg hjalp deg.
Jeg kom her for å be Lord Caldlow å la meg få ødelegge den maskinen.
Jeg kommer ikke til å be deg om noen ting.
Du trenger ikke. Jeg skal gjøre det slik at den aldri vil brukes igjen.
Da, Lord Caldlow...
...hvor vil du at jeg skal levere den?
På mitt teater. Den hører til sammen med utrustningen.
John, jeg prøvde å ikke involvere deg.
Så...
Vi går alene nå.
Begge to.
Jeg mener, jeg har ikke så langt å gå som deg.
Nei.
Du hadde rett. Jeg skulle ha latt ham være i fred.
Jeg beklager.
Jeg beklager for mange ting.
Jeg beklager for Sarah.
Jeg mente ikke å skade henne, jeg gjorde det ikke.
Gå og lev livet for oss begge nå, OK?
Farvell.
Ser du nøye etter?
Sett den lengst bort.
Tenk på hva du har gjort.
Jeg fortalte en gang om en seiler
som beskrev hvordan det var å drukne.
Ja, han sa det var som å komme hjem.
Jeg løy. Han sa det var angst.
Alfred Borden, denne dagen. i kongens navn
og høyeste domstolen av England,
vil du dø.
Ingen bryr seg om mannen i boksen.
Cutter?
Cutter!
Har du noe å si?
Abracadabra.
En bror? En tvilling?
Du var Fallon.
- Hele tiden? - Nei.
Vi er begge Fallon.
Vi var begge Borden.
Var du han som gikk inn i boksen?
Eller den som kom ut igjen?
Vi tok hver vår tur.
Trikset er hvor vi byttet.
Cutter visste. Cutter visste.
Men jeg sa at det var for enkelt, for enkelt.
Nei.
simpelt, kanskje, men ikke enkelt.
Det er ingenting enkelt om to menn som deler ett liv.
Jeg forstår ikke, hvordan kan det blø igjen?
Hva...Hva med Olivia og din kone?
Vi elsket begge en av dem.
Jeg elsket Sarah.
Han elsket Olivia.
Vi hadde hver vårt fulle liv,
virkelig, som var nok for oss...
...nesten.
Men ikke for dem.
Selvoffring, Robert,
det er prisen for ett godt triks.
Du ville ikke visst noe om det, ville du?
Jeg har... Jeg har gjort selvoffring.
- Nei. - Jo.
Det tar ingenting å stjele en annen manns arbeid.
Ja, det tar alt.
Nei, nei, vent, jeg er ikke...
Det kreves mot.
Det tok mot å klyve inn i den maskinen hver natt,
ikke vite...
...om jeg var mannen i boksen...
...eller i oppløsningen.
Vil du se...
...hva det kostet meg?
Du ser ikke hvor du er?
Se. Se.
Jeg bryr meg ikke.
Vi reiste rundt halve verden.
Du brukte en formue.
Du gjorde grusomme ting.
Virkelig grusomme ting, Robert.
Og alt for ingenting.
For ingenting?
Ja.
Du forstod aldri...
...hvorfor vi gjorde dette.
Publikum kjenner sannheten.
Verden er simpel.
Den er elendig.
helt og holdent.
Men om du kunne lure dem,
bare i ett sekund...
...kunne du få dem til å lure.
Og da...
Da ser du noe
veldig spesielt.
Du vet det virkelig ikke.
Det var...
...det var ansiktsuttrykkene deres.
Hvert lille triks består av tre deler.
Den første heter "Løftet."
Magikeren viser deg noe normalt.
Den andre delen kalles "Vendingen."
Magikeren tar den vanlige tingen
og gjør noe spesielt med den.
Men du vil ikke klappe enda, fordi å få noe til å forsvinne
er ikke nok. Du må få det tilbake.
Nå ser du etter hemmeligheten.
Men du vil ikke finne den, fordi, du selvfølgelig ikke ser godt nok etter.
Du vil egentlig ikke finne ut hvordan det virker.
Du vil bli lurt.
Filmen er oversatt av
Rune Gangstø www.runegang.tk
for www.divxnorway.com